Din episoadele anterioare...
Peste un secol, am trăit în secret, până acum.
Ştiu riscurile, dar trebuie s-o cunosc.
Elena seamănă perfect cu Katherine.
N-ai idee ce viitor am plănuit pentru noi.
Tu, eu şi Damon.
Iubirea noastră pentru Katherine n-a fost reală, Damon.
Katherine nu m-a hipnotizat niciodată, eu ştiam totul.
Pentru mine a fost reală.
O voi aduce înapoi.
Spune-mi cum să intru în criptă.
- Cartea de vrăji... - Unde e?
Verifică jurnalul lui Jonathan Gilbert!
Pot împrumuta jurnalul străbunicului tău?
I l-am dat profesorului meu de istorie.
- Alaric Saltzman. - Damon.
Cartea de vrăji era a lui Emily, nu? Ai nevoie de ea pentru a anula vraja.
- Te voi ajuta. - Bine.
I-am spus lui Damon că-l voi ajuta s-o readucă pe Katherine.
L-am minţit, nu-l pot lăsa să facă asta.
Nu-l lăsa, eu te voi ajuta, cu orice preţ.
Vă rog! Ajutor!
Vă rog, soţul meu e rănit! Ajutaţi-l!
Ce faceţi aici, în miez de noapte?
- Nu sunteţi în siguranţă. - Nu.
Nu, domnule.
Nu sunteţi!
Aşa se face.
Ce se întâmplă cu cadavrele?
Le ducem în pădure. Le termină animalele.
Sigur eşti pregătit?
Da. Vreau să mă schimbi.
La timpul potrivit.
Sărută-mă!
Vreau să simţi gustul!
- Îmi pare rău. - N-ai de ce!
În curând, n-o să te mai saturi.
Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 13
Mystic Falls, în prezent
Bună dimineaţa!
M-aş putea obişnui cu asta.
Bună dimineaţa, somnoroşilor!
- Damon, te rog! - Ce faci?
Lăsaţi prostiile!
Pleacă de aici!
Dacă văd ceva ce n-am mai văzut, pun un dolar. Ascultaţi...
Avem treburi foarte importante.
- Acum? - Avem treabă.
Acum că suntem prieteni, cu un scop comun...
Ca să deschidem mormântul, trebuie să găsim jurnalul,
ca să găsim cartea de vrăji.
Tu eşti Elena Gilbert, aşa că te ocupi de jurnal.
- De când ajut şi eu? - Stefan mă ajută.
Iar tu te-ai cazat în patul lui Stefan. Deci...
Nu trebuie să faci nimic.
- Îl caut. - Bine!
De unde ştim că în jurnal vom afla unde e cartea de vrăji?
O să-l credem pe vampirul ăla? Părea un prost!
Dacă nu avem alte variante...
Ce e aia o carte de vrăji?
Cartea de bucate a unei vrăjitoare.
Fiecare vrajă e unică. Vrăjitoarele îşi documentează munca...
- Da... Carte de bucate. - Şi vampirul misterios?
Un prost. Sigur nu era singur.
Oricine mai e acolo, ştie cine suntem.
Nu-mi place să fiu dezavantajat. Aşa că... Fuguţa!
Îmi place chestia asta cu ménage ŕ trois !
E puţin perversă!
N-o daţi în bară!
Doar nu...
Da...
Bine...
Vino încoace!
N-ar trebui...
- Ce-mi faci? Încetează! - Obligă-mă!
Da?
Scuze, dră Katherine.
Dra Pearl a venit.
Vin imediat. Roag-o să aştepte.
Mulţumesc, Emily.
- S-a terminat distracţia! - Nu!
Mă bucur să te văd, Pearl.
Hai să vorbim afară!
Emily!
Spune-i dlui Salvatore că am ieşit.
Care dintre ei?
Amândoi!
Cât mai ai de gând să stai cu fraţii Salvatore?
Lumea vorbeşte, Katherine.
Dacă tu te vezi cu amândoi fraţii, nu ne ajuţi.
Familia Salvatore a avut bunătatea să mă primească.
Toată lumea de aici ştie
că sunt o sărmană orfană din Atlanta, care şi-a pierdut familia în incendiu.
Când tu ai aprins chibritul.
Draga mea, te rog să fii atentă.
Honoria Fell a venit ieri la farmacie,
cu o sticlă cu acest elixir.
A cerut să fie vândut ieftin.
- Nu înţeleg. - Încearcă-l!
Ce naiba?
- Verbină. - De ce e verbină...
Ştiu!
Vor să ne găsească. Şi au găsit şi calea.
Orăşeni care beau verbină... Nu e deloc convenabil.
Cred că e vremea să plecăm.
Nu. Îmi place aici. Nu vreau să plec încă.
Putem merge, mamă?
S-a întâmplat ceva?
Bună! Sunt eu. Anna...
Cea care te urmăreşte şi care e campioană la fussball.
Trec pe la bar, mai încolo.
Dacă vrei să mai jucăm...
Pe cine sunai?
Pe Jeremy Gilbert.
Sper că nu îl placi!
Am nevoie de el.
Revino-ţi!
- Drăcie! - Nu mai face asta!
Ştiu... Tot uit.
Eşti nou. O să te înveţi.
Ai găsit jurnalul lui Gilbert?
Seamănă cu jurnalul lui Gilbert?
E vechi...
De unde să ştiu?
Mă gândeam că,
dacă ai fi fost mai atent, de când ne-am cunoscut...
Nu vorbi aşa cu mine! Nu sunt prost!
Bea!
Nu vreau să te apuce foamea lângă vrăjitoare. O să simtă.
Când mai mergem la vânătoare? Ăsta e vechi. Vreau sânge proaspăt.
După ce deschidem mormântul, o să poţi ucide pe cine vrei.
Pentru moment, concentrează-te asupra lui Bonnie,
iar eu o să încerc să iau jurnalul de la profesorul lui Jeremy.
De ce m-ai ales pe mine?
Aveam nevoie de un om care să-mi fie ochi şi urechi.
Un barman dintr-un oraş mic.
Dar mai erau şi alţi barmani.
De ce eu?
Erai trist, Ben.
Nu aveai un scop. Aveai nevoie de mine.
Crezi că Damon are încredere că o să-l ajutăm?
Damon nu ştie ce să creadă. Încrederea nu este ceva
care să i se pară firesc.
Părerea mea e că Damon crede
că tot ce a făcut, fiecare mişcare a lui, a fost pentru dragoste.
E aiurea, dar e trist.
Poţi obţine şi altfel ceea ce vrei.
Nu trebuie să ucizi.
Damon nu respectă viaţa.
Îi place să facă oamenii să sufere.
Timp de 145 de ani, de fiecare dată
când am lăsat garda jos, când l-am primit pe Damon în viaţa mea,
a făcut ceva care să mă facă să regret.
- N-o să mai greşesc iar. - Şi ce se întâmplă?
Dacă deschidem mormântul, iar Damon o ia pe Katherine?
Indiferent de promisiunile lui Damon, o să moară multă lume.
E Johnathan Gilbert.
Ce e asta?
Ce faceţi?
Ne uitam prin nişte vechituri. Ne simţeam sentimentali...
Tata avea un jurnal vechi. Îl căutam.
Al lui Johnathan Gilbert?
- Da. Ce ştii despre el? - Am făcut un eseu despre el.
- Unde e? - I l-am dat dlui Saltzman.
Voia să-l vadă.
Azi i-am văzut pe Barnette şi pe Guiseppe.
Le-am citit scepticismul în ochi când le-am arătat busola.
Vrei să credem că îi poţi depista cu asta?
- E magie? - Ştiinţă!
- O să cred când văd. - Ideea cu biserica ar putea merge.
Iartă-mă, tată. Nu ştiam că ai musafiri.
- Terminăm imediat. - Scuze, dle Gilbert, dle Lockwood...
- Le-ai spus? - Nu încă.
Giuseppe, avem nevoie de oameni!
Le spun! Vă puteţi baza pe băieţii mei.
Hei!
E cineva aici?
Nu trebuia să fi făcut asta.
Ia loc!
E cu aer comprimat?
Tu ai făcut-o?
Cine eşti?
Nu-ţi fac nimic...
Decât dacă încerci iar asta.
Deci...
Cine eşti?
Un profesor.
Chiar vrei să ne supărăm?
Sunt istoric.
Când mă documentam despre Virginia, am aflat ceva despre oraşul ăsta.
Şi te dai Van Helsing?
Haide! Adevărul!
Soţia mea era parapsiholog.
A cercetat evenimentele paranormale din zona asta.
- Munca ei m-a adus aici. - Unde e soţia ta?
A murit.
A ucis-o un vampir.
- Unde e jurnalul Gilbert? - Ce vrei cu el?
- Unde e? - Pe biroul meu!
Ba nu!
Era pe biroul meu.
- Ai găsit ceva? - Nu încă. Sunt multe tâmpenii.
Unii n-ar trebui să ţină jurnale.
Parcă Gilbert era creierul.
N-ai întâlnire?
Ba da. Ţine-mi pumnii!
Am văzut-o iar, azi.
Cea mai frumoasă femeie din oraş.
Cu un nume la fel de frumos. Pearl.
Te-ai gândit la ce ţi-am spus?
O să plecăm în curând, Pearl. Trebuie să rezolv ceva înainte.
O să-i transformi pe amândoi?
Katherine, ai grijă!
O să fie bine. Promit!
Vine dl Gilbert. Obrajii!
Roşii!
Dră Pearl?
Îmi acordaţi o clipă?
Da, dle Gilbert.
Aştept să-mi explicaţi ce e cu cometa aceea.
Mama ta are un admirator.
Ca descendenţi ai familiilor fondatoare, vor să ştie ce veţi face.
Îi ajutăm! Era vreo îndoială?
Nu ştiu dacă Damon înţelege
importanţa acestui fapt.
Damon a părăsit Confederaţia din principiu.
E alegerea lui. S-o respectăm.
- Eu nu respect dezertorii! - Nu ţi-am cerut să mă respecţi.
Bravo, Damon!
Pentru că sunt dezamăgit!
Ai spus că oraşul are probleme.
Au fost prea multe morţi.
E momentul să ripostăm! Să-i oprim pe ucigaşi.
- Ce tot spui? - Suntem înconjuraţi de demoni.
Nu mai pricep nimic, tată.
Spune-le pe nume!
Vampiri.
Există!
Şi trăiesc printre noi. Dar avem un plan să-i ucidem.
Şi voi ne veţi ajuta.
Tata n-a fost niciodată de acord cu prietenele mele.
Asta mă făcea să le iubesc mai mult.
- Dar tu? - Au fost câţiva băieţi.
Logan nu e singurul ratat.
L-au găsit? E tot dispărut?
N-a dispărut.
E în Bahamas. Se bronzează. Încrezutul.
Se laudă singur.
E din familia Fell.
Toţi sunt înfumuraţi.
Bună, Elena!
Bună! Unde ai fost?
Gătim cina.
- Stefan e cu tine? - Trebuie să vină.
De când ştii de mine?
Am aflat de curând. Când l-am cunoscut pe fratele tău.
L-ai cunoscut pe Damon.
Cine crezi că mi-a ucis soţia?
- Sigur era Damon? - Am fost martor.
Dacă ai venit să te răzbuni,
o să se termine urât pentru tine.
Vreau doar să aflu ce s-a întâmplat cu ea.
Parcă ziceai că Damon...
L-am văzut sugându-i viaţa.
Cred că m-a auzit venind. A dispărut.
Şi cadavrul ei, la fel.
N-au găsit-o.
Damon nu trebuie să afle de ce ai venit.
Te va ucide fără să clipească.
Îmi pot purta singur de grijă.
Nu poţi.
Te ajut eu.
Dacă îmi dai voie.
- Nu face asta! - Ce?
Ştii! Ai făcut-o special.
Da. Mă duceam spre chiuvetă!
Apropo de Stefan, unde e?
Pierde seara în familie, care îmi place mult!
- E adevărat? - Ce?
Sentimentul ăsta frăţesc?
Pot avea încredere în el?
Da, poţi.
Pot avea încredere în el?
Port verbină, Damon. Nu merge.
Nu vreau să te hipnotizez.
Vreau doar să-mi răspunzi.
Cinstit.
Sigur că da!
Ai încredere în mine, dle Salvatore. Eu nu trişez!
Pierd... Iar!
E bună! Încep să cred că îl place.
Poate că îl place.
Ştie că tata ar ucide-o, dacă ar şti adevărul.
Nu şi dacă vorbim cu el. Să-i explicăm ce simţim. O s-o apere.
Ai înnebunit?
Ar fi primul care ar lua ţepuşa!
- Nu. Putem avea încredere în el! - Nu şi acum.
Te rog! Promite-mi că nu-i spui, Stefan!
Promit!
Era o vreme când aveam încredere în el.
Încrederea aduce încredere. Trebuie s-o ai, ca s-o câştigi.
Îmi ţii teorii?
E nevoie de teorii?
O vreau înapoi. Cred că înţelegi.
Înţeleg că ai face orice pentru ea.
Atunci, înţelegi ce aş face, dacă îmi stă cineva în cale.
Parcă ziceai că n-ai mai jucat jocul ăsta.
Învăţ repede. Am reflexe.
- De cine vrei să scapi? - O fată, Anna. E cam insistentă.
- Arată bine? - Da, dar e ciudată.
Ciudatele sunt bune. Crede-mă!
E ridicol de frumos.
E un bou!
Ce faci cu astea?
Mă gândeam că e ceva aici legat de părinţii mei.
I-ai spus lui Jeremy?
O să-i spun. La timpul potrivit.
E Stefan.
Ce faci?
Ei bine?
- Recunoaşte! Nu am voce! - A fost foarte bine.
Haide! Am stricat piesa lui Metallica!
Prima greşeală. Karaoke cu Metallica?
- Măcar am încercat. - Tipa tatuată te-a plăcut.
Data viitoare, o să cânt Pearl Jam.
Data viitoare?
Da...
Ce fac prietenii tăi azi?
Fiecare, cu ale lui. Caroline e la tatăl ei.
- Elena e cu prietenul ei... - Elena Gilbert?
- Da. - Îmi amintesc că eraţi prietene.
E cea mai bună prietenă a mea.
Prietenii mei s-au mutat, după ce au terminat.
Relaţiile s-au răcit.
Eu şi Elena suntem legate pe viaţă.
Nu îmi pot imagina viaţa altfel.
- Atât de apropiate? - E sora mea! Aş muri pentru ea.
- Cine l-a luat? - Nu ştiu.
E profesorul. E ceva ciudat la el.
Nu. L-a luat cineva, înaintea mea.
Cine ştia la cine e?
Damon, nu îl implica.
- Ce mare lucru? - Damon!
Am auzit că ai găsit un jurnal tare, de pe vremuri.
Cui i l-ai mai arătat?
- Nu întreba! Răspunde! - Faci mişto de mine, nu?
Ai mai spus şi altcuiva, în afară de dl Saltzman,
despre jurnal?
- Toată lumea e obsedată de el? - Cui i-ai mai spus?
- Doar Annei. - Ciudata frumoasă?
- Da. - Cine e Anna?
Asta vreau să aflu.
De unde o ştii?
O ştiu...
- Vrea să ne vedem diseară. - Perfect!
- Conduc eu! Hai! - Bine...
Bine. Sunt singură.
Spune-mi detaliile, Bonnie!
Merge foarte bine. E un gentleman.
- Gentleman? - Ştiu.
Plicticos! Îmi vine să-l înhaţ şi să mă sui pe el!
- Şi? - N-am curaj!
Eşti o vrăjitoare puternică! Haide!
Trăieşte clipa, Brumhilda.
Îţi dau un SMS cu mai multe detalii.
Aşa să faci!
- Unde e Damon? - O caută pe prietena lui Jeremy.
- Să vedem ce află. - Nu te duci?
- Dacă pune mâna pe jurnal primul... - Nu contează.
- Ce e? - O copie.
De unde o ai?
Dl Saltzman a făcut o copie şi a avut bunătatea să mi-o dea.
- Serios? - Nu. Dar o am.
Nu poţi trăi fără mine, nu?
Simţeam nevoia pentru doza zilnică de urmăritoare!
- Amuzant! - Hai să jucăm!
Şeriful a trecut pe aici.
A cumpărat verbină în cantităţi mari.
- A încercat să te pipăie? - Aşa face mereu!
Se păstrează pentru Johnathan Gilbert.
Nu mai e posibil. Ştim deja.
Cum puteţi fi atât de calme?
- Se apropie de voi! - Suntem respectate în Mystic Falls.
Mulţumită lui Emily, mergem în timpul zilei.
Nimeni nu ne va bănui.
Doar dacă le spune un om.
Mai bine mor.
În curând, vei muri.
Vine dra Fell.
Mulţumesc, Annabel.
Uite ceva despre Emily.
"Familia Fell a considerat că e mai bine să fiu eu, nu ei,
cel care protejează cartea de vrăji.
Dar mă temeam că mă va bântui.
Ei râdeau de teama mea, dar Giuseppe Salvatore..."
E tatăl tău?
Da...
"Guiseppe Salvatore mi-a înlăturat teama.
Mi-a spus că va apăra secretul cărţii.
Că o va lua cu el, în mormânt."
Stefan.
Cărui fapt îi datorez onoarea?
- Te-am întrerupt? - Mâzgăleam ceva ce am în cap.
O minte extraordinară.
- O să iau secretele cu mine... - În mormânt.
Mormântul va fi plin.
Că tot veni vorba de minţi ocupate... Ce e cu tine?
Mă îngrijorează planul tău cu vampirii.
- De ce? - Facem presupuneri...
Că toţi vampirii sunt răi, aşa cum au fost descrişi.
- Dacă nu e aşa? - Ai tu dovada că nu e aşa?
- Cunoşti vreun vampir? - Sigur că nu!
Dar să luăm de bun tot ce spun alţii?
Tu ne-ai învăţat altceva.
Stefan, creaturile astea vin din fundul iadului!
Pot să-ţi controleze mintea,
să-ţi seducă spiritul.
Sunt letali şi trebuie distruşi.
Cei care sunt alături de ei,
care îşi fac familia de ruşine, vor fi distruşi împreună cu ei.
Ştiu unde e.
Bine, renunţ!
Drăcie!
Eşti puternică, pentru un copil.
Mă întrebam cât o să dureze până mă găseşti.
De ce tatăl tău nu e îngropat în cripta familiei?
Am construit-o după moartea lui.
Eşti sigur că acolo e cartea?
Cât se poate.
Minunat!
Elena...
- Mă descurc singur. - Am spus că te ajut.
- Ştiu şi îţi mulţumesc. - Oraşul ăsta e casa mea, Stefan.
Am prieteni şi rude aici.
Nici eu nu vreau să deschidem mormântul.
Îmi pare rău că trebuie să faci asta.
Ce e asta?
Un dar.
De la Damon?
De la Emily.
Când n-o să te mai gândeşti la Damon?
Te vreau doar pentru mine.
Şi el.
Dar eu fac regulile.
- De ce? - Pentru că sunt răsfăţată.
- Aşa e. - Sunt egoistă.
Şi pentru că pot face asta.
Şi asta...
Ce?
Verbină!
Ce?
Katherine!
Cheamă-l pe şerif! Spune-i că avem un vampir!
- Ce? Nu! - Fă ce-ţi spun, fiule!
Sentimentele tale nu sunt reale!
E vampir, Stefan. Un monstru!
Ţi-am dat verbină ca s-o dăm de gol.
- De unde ştiai? - Pentru că le-ai luat apărarea.
Nu mi-am crescut fiul aşa! Cheamă şeriful!
Acum! Du-te!
Acum, fiule!
De când eşti aici?
Am venit după cometă.
Te-am văzut cum ai stricat toate şansele să deschidem mormântul.
De unde ştii de vrajă?
Atunci nu vorbeam prea mult.
Dar am auzit totul.
Dacă ai fost aici, de ce nu ne-am întâlnit?
Îmi place să-i folosesc pe alţii.
Logan Fell?
Da, mulţumesc.
- Ticălosul m-a împuşcat. - Logan era un idiot.
I-am dat nişte sânge când a început să facă pe ucigaşul cu busola.
- Voiam jurnalul. Nu putea să moară. - De ce voiai jurnalul Fell?
Credeam că voi afla unde se ascunde cartea de vrăji.
M-am înşelat.
În jurnal scrie că Honoria i-a dat cartea lui Johnathan Gilbert.
Iar aici...
I l-a dat tatălui tău. Ajută-mă să-l găsesc!
De ce să te ajut?
Amândoi vrem să deschidem mormântul.
Scuze, eu lucrez singur.
Nota e plătită. Sunt al tău.
- Ce facem? - Asta...
- Ce e? - Nimic, scuze.
Trebuia să fi aşteptat până la sfârşitul serii.
Nu mă deranjează.
- Încep să obosesc. - Vrei să plecăm?
Eu mă gândeam să mai bem o cafea. Să ne revenim...
- Şi, apoi, să facem o nebunie. - Ce?
Orice!
- Bine. - Mă duc la baie.
- Bine. - Aşa...
Ce?
Nu prea multe fete pot spune că au făcut asta.
Ăsta e?
Ca să vezi!
Ce schimbare interesantă!
Nu te pot lăsa s-o aduci înapoi.
- Îmi pare rău. - Şi mie.
Pentru că am crezut că pot avea încredere în tine.
Nu ştii să ai încredere. Eşti aici, deci ai găsit jurnalul.
Voiai să faci singur asta.
Normal! Singurul pe care mă pot baza sunt eu.
Ai avut grijă de asta acum mulţi ani, Stefan.
Dar tu...
M-ai păcălit.
Ce faci acum?
Dacă îl distrugi, îi smulg inima.
N-o s-o omori.
Fac altceva.
Dă-mi cartea, Stefan!
Sau îi rup gâtul!
O să avem o prietenă vampir!
Dă-i drumul!
Cartea!
Nu ţi-o dau până când nu e lângă mine.
Nu am încredere în tine!
Te-ai asigurat că o să fac ce mi-ai spus.
Bine...
Să staţi împreună!
- Căutaţi în pădure. - Sunt aici!
- Domnul e de partea noastră. - Împrăştiaţi-vă!
- Aici! - Joseph!
- Staţi împreună! - Haide!
Nu! N-o luaţi!
Ştii ce o să-ţi facă, dacă află că eşti de partea lor?
- O să mori împreună cu ei! - Vreau să mor!
Aspirina e jos. Aşa te doare capul?
O să fie bine. A fost o cantitate mică.
Până mâine, o dai afară.
Eşti bine?
Damon avea dreptate.
E vina mea.
Uite acolo!
Damon! Damon, opreşte-te!
Te ajut!
- O aducem înapoi! - N-ai făcut destul?
- Ai promis că nu-i spui. - Nu credeam că va fi aşa.
Uite-o!
Tu ai făcut asta!
E vina ta!
Am avut încredere în tata.
Iar Damon a avut încredere în mine.
Eu am distrus-o.
E vina mea.
N-am greşit cu nimic.
Nu uita.
Bine...
Mă duc să-ţi aduc aspirina.
Ştii că nu rămâi aici peste noapte, nu?
Mai stăm puţin.
Ai noroc că te plac.
- Să fie uşa deschisă. - Bine.
- Ai o aspirină? - Da...
Salut, Stefan!
- Unde s-a dus? - La baie.
- Cine? - A invitat o prietenă.
Anna.
Ce se întâmplă?
Cheam-o pe Emily. Staţi ascunse!
O să fugim de aici.
- Pearl! - Johnathan.
Vezi toate astea? Tot oraşul vânează demonii.
Tu?
Eu...
Johnathan, te rog!
Te implor!
Mai e unul aici!
Mamă!
Nu!
Johnathan, pe aici!
O să fie bine! O s-o vezi din nou!
Ştiu cum să-i apăr. O să-i apăr.
Trebuie să mai fie!
N-o lăsa să scape!
Elena?
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 13
Subtitrare: Retail